Назад к ""

Английский язык для специалистов по деревообработке

Английский язык для специалистов по деревообработке

Авторы:
Раевская О. В.
Вид издания:Учебник
Уровень образования:С П О
Год издания:
2024
Объем:490 стр.
Издательство:КноРус
Язык:Русский, Английский
ISBN:978-5-406-12420-8
Темы:
Английский язык,
Деревообрабатывающие производства
ОКСО:
35.00.00 Сельское, лесное и рыбное хозяйство
EAN:9785406124208
Ключевые слова:технический перевод, научно-техническая терминология, деревообработка, отрасли деревообрабатывающих предприятий, лесопильное производс

Библиографическое описание

Раевская, О. В., Английский язык для специалистов по деревообработке : учебник / О. В. Раевская. — Москва : КноРус, 2024. — 490 с. — ISBN 978-5-406-12420-8. — URL: https://book.ru/book/951660 (дата обращения: 22.09.2023). — Текст : электронный.

Скопировать

Аннотация:

Содержание базируется на тематическом принципе, упражнения и задания в данном учебнике подходят к конкретной теме технического перевода и представляют собой материал проверочного и обучающего характера.
Цель — развитие элементарных навыков устной и письменной речи, а также чтения и перевода текстов научно-технической литературы средней трудности и получение студентами базовых знаний в области теории и практики перевода, достаточных для специалистов технических направлений.
Включает неадаптированные тексты по специальности: 35.02.03 «Технология деревообработки», снабженные лексикой, необходимой для перевода, и упражнениями к текстам.
Соответствует ФГОС СПО последнего поколения.
Для студентов среднего профессионального образования, обучающихся по специальности «Технология деревообработки».

Вся аннотация

Содержание

Введение

Раздел I. ВВЕДЕНИЕ В ДЕРЕВООБРАБОТКУ

Практическое занятие на тему «Роль английского языка в профессиональном становлении будущего специалиста» The Role of the English Language in Specialists Profession Realization

Практическое занятие на тему «Выбор профессии» Choosing a Career

Практическое занятие на тему «Моя будущая профессия — деревообработчик» My future profession is a woodworker

Практическое занятие на тему «Моя будущая специальность» My future profession

Практическое занятие на тему «Профессиональное образование в России» Professional Education in Russia

Практическое занятие на тему «Профессиональное образование в техникуме» The Professional Education in the Technical School

Практическое занятие на тему «Профессиональное образование в Великобритании» Vocational education in the UK

Раздел II. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Лекция 1. «Зачем нужны словари и специализированные справочники?»

Практическое занятие на тему «Словари, справочники лесной промышленности. Работа со словарем. Повторение: простые времена английского глагола» Dictionaries and forestry handbooks. Work with the dictionary. Simple tenses

Лекция 2. «Что такое предложение?»

Практическое занятие на тему «Анализ предложений. Порядок перевода простых и сложных предложений. Повторение: простые времена английского глагола» Analysis of sentences. Order of the translation of simple and complex sentences. Simple tenses

Лекция 3. «Что такое технический перевод текста?»

Лекция 4. «Особенности стиля технической литературы на английском языке»

Лекция 5. «Грамматические особенности технического английского языка»

Лекция 6. «Грамматические трудности технического перевода»

Практическое занятие на тему «Грамматические особенности перевода технических текстов. Повторение: длительные времена» Grammatical features of the translation of technical texts. Continuous tenses

Лекция 7. «Текстовые жанры. Обзор стилей речи, как определить стиль, тип, вид и жанр текста»

Лекция 8. «Последовательность работы над текстом при переводе с английского языка на русский»

Практическое занятие на тему «Техника перевода текстов различного жанра. Повторение: длительные времена» The technique of translation the texts of different genres. Continuous tenses

Итоговый тест к разделу II

Раздел III. ДЕРЕВО И ЛЕСНЫЕ РЕСУРСЫ

Практическое занятие на тему «Парки. Повторение: завершенные времена» Parks. Perfect tenses

Практическое занятие на тему «Парки в Лондоне. Повторение: завершенные времена» London Parks. Perfect tenses

Контрольная работа № 1

Практическое занятие на тему «Дерево в городе» A tree in a city

Практическое занятие на тему «Как живет дерево» How a tree lives

Практическое занятие на тему «Объемные и возрастные показатели деревьев» Measures of tree size and age

Практическое занятие на тему «Типы заболеваний деревьев» Tree diseases

Практическое занятие на тему «Лесонасаждение» Forest stand

Практическое занятие на тему «Леса, деревья, древесина. Пассивный залог» Forests, trees and wood. Passive voice

Практическое занятие на тему «Экология лесов. Пассивный залог» Forest ecology. Passive voice

Практическое занятие на тему «Растения и природа. Составление диалогов» Plants and nature. Composing dialogues

Практическое занятие на тему «Растения, климат и погода. Аудирование текста» Plants, climate and weather

Практическое занятие на тему «Вода — источник жизни. Составление диалогов по теме» Water is life

Практическое занятие на тему «Поэмы о природе. Модальные глаголы и их эквиваленты» Poems about nature. Modal verbs

Практическое занятие на тему «Леса Канады. Модальные глаголы и их эквиваленты» Forests in Canada. Modal verbs

Практическое занятие на тему «Леса Австралии. Обобщение грамматического материала по теме: «Модальные глаголы и их эквиваленты» Forests in Australia. Modal verbs

Практическое занятие на тему «Черный лес в Германии. Составление монологического высказывания по теме» The black forests (Germany)

Практическое занятие на тему «Лесные ресурсы России. Совершенствование навыков речевой деятельности» Russian forests. Improve skills of speech activity

Практическое занятие на тему «Лесные ресурсы Дальнего Востока» The forests of the far east

Практическое занятие на тему «Обобщение и систематизация грамматического и лексического материала» Generalization and systematization of grammatical and lexical material

Контрольная работа № 2

Грамматический материал к разделам I—III

Лекция 1. Времена английского глагола (Tenses)

Лекция 2. «Типы вопросительных предложений»

Лекция 3. Времена группы Continuous (длительное время)

Лекция 4. Времена группы Perfect (совершенное время)

Лекция 5. Пассивный (страдательный) залог (Passive voice)

Лекция 6. Модальные глаголы (Modal Verbs)

Раздел IV. ОБЩАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ

Практическое занятие на тему «Технология деревообработки. Сложное дополнение» Technology of woodworking. Complex object

Практическое занятие на тему «Первичная обработка древесины. Повторение грамматического материала. Предложения со сложным дополнением типа I want you to come here» Conversion operation. Complex object

Практическое занятие на тему «Вторичная обработка древесины. Повторение грамматического материала «Союзы» Recycling. Conjunctions

Практическое занятие на тему «Специальное производство. Повторение грамматического материала. Пассивный залог. Особенности перевода» Special manufacturing. Passive voice

Практическое занятие на тему «Основы организации технологического и производственного процессов» Fundamentals of process and production organisation

Практическое занятие на тему «Продукция лесопильного производства» Sawn wood

Практическое занятие на тему «Классификация продукции лесопильного производства» Classification of sawmill products

Раздел V. ДРЕВЕСИНОВЕДЕНИЕ

Практическое занятие на тему «Хвойные породы древесины» Coniferous species

Практическое занятие на тему «Строение дерева хвойных пород» Trees structure of coniferous species

Практическое занятие на тему «Лиственные породы древесины» Deciduous species of wood

Практическое занятие на тему «Строение дерева лиственных пород» Trees structure of deciduous species

Практическое занятие на тему «Пороки древесины» Flaws in wood

Контрольная работа № 3

Практическое занятие на тему «Основные свойства древесины» The basic properties of wood

Практическое занятие на тему «Физические свойства древесины» Physical properties of wood

Практическое занятие на тему «Материалы, используемые в деревообработке» The materials used in woodworking

Практическое занятие на тему «Сферы применения материалов, используемых в деревообработке» Fields of application of materials used in woodworking

Практическое занятие на тему «Виды материалов, получаемые из древесины» The types of materials received from wood

Раздел VI. ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Практическое занятие на тему «Технологическое оборудование деревообрабатывающего производства» Processing equipment of woodworking production

Практическое занятие на тему «Оборудование для лесопильного производства» Equipment for sawing production

Практическое занятие на тему «Дереворежущие инструменты» Woodcutting tools

Практическое занятие на тему «Оборудование для производства мебели» Equipment for production of furniture

Практическое занятие на тему «Станки для производства мебели» Machine tools for furniture production

Раздел VII. ИЗДЕЛИЯ ИЗ ДРЕВЕСИНЫ

Практическое занятие на тему «Конструирование изделий из древесины» Woods product engineering

Практическое занятие на тему «Конструкция изделий из древесины» Product design

Практическое занятие на тему «Корпусная мебель» Cabinet furniture

Практическое занятие на тему «Столярные изделия» Joiners products

Практическое занятие на тему «Мягкая мебель» Seating furniture

Контрольная работа № 4

Раздел VIII. Отрасли деревообрабатывающих предприятий

Практическое занятие на тему «Деревообрабатывающие предприятия России» Russian woodworking enterprises

Практическое занятие на тему «Деревообрабатывающие предприятия Дальнего Востока» Sawmills of the Far East

Практическое занятие на тему «Отрасли деревообрабатывающих предприятий. Целлюлозно-бумажная промышленность» Woodworking enterprises. Pulp, paper and board industry

Практическое занятие на тему «Отрасли деревообрабатывающих предприятий. Лесохимическая промышленность» Woodworking enterprises of forest chemical industry

Практическое занятие на тему «Отрасли деревообрабатывающих предприятий. Гидролизная промышленность» Woodworking enterprises. Hydrolysis industry

Итоговое обобщение

Грамматический материал к разделам IV—VIII

Лекция 1. Сложное дополнение (Complex object) в английском языке: правило и примеры предложений

Лекция 2. Союзы (The Conjunctions)

Раздел IX. КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ — ГЛАВНЫЙ ФАКТОР ДЕЛОВОГО УСПЕХА

Практическое занятие на тему «Методы управления в деревообрабатывающей отрасли промышленности» Management methods in the woodworking industry

Практическое занятие на тему «Люди — основа каждого бизнеса. Сложносочиненные предложения» People are the heart of every business

Практическое занятие на тему «Как эффективно управлять своим временем. Сложносочиненные предложения» How to effectively manage time

Практическое занятие на тему «Деловая этика. Этикет. Особенности общения в зарубежных странах. Сложноподчиненные предложения» Etiquette. Features of communication in foreign countries. Complex sentence

Практическое занятие на тему «Конкуренция в деревообработке. Сложноподчиненные предложения» Competition in woodworking. Complex sentence

Раздел X. ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО

Лекция на тему «Документы. Деловые письма» Documents. Business letters

Практическое занятие на тему «Документы. Деловые письма. Сложноподчиненные предложения» Documents. Business letters. Complex sentence

Практическое занятие на тему «Документы. Виды деловых писем» Documents. Types of business letters

Практическое занятие на тему «Документы. Контракты. Инструкции» Documentation. Contracts. Instructions

Практическое занятие на тему «Разговоры по телефону» Phone conversations

Практическое занятие на тему «Оформление визы. Паспортный контроль. Деловая поездка. Таможня» Business trip. Customs

Контрольная работа № 5

Практическое занятие на тему «Установление письменных деловых контактов. Электронная коммуникация. Факс. Составление текста факса. Электронная почта. IP-адрес. Сообщение на автоответчик» Establishing written business contacts. Electronic communication. F

Практическое занятие на тему «Презентация доклада научно-технического содержания» Presentation of Scientific and Technical Content Report

Раздел XI. УСТРОЙСТВО НА РАБОТУ

Практическое занятие на тему «Формы организации бизнеса. Прямая и косвенная речь» Forms of business organization

Практическое занятие на тему «Прием на работу. Составление диалога» Recruitment. Composing a dialogue

Практическое занятие на тему «Прием на работу. Как писать автобиографию и резюме? Неличные формы глагола» Hiring. How to write an autobiography and resume?

Практическое занятие на тему «Деловая игра «Устройство на работу». Неличные формы глагола» Business game Getting a job

Раздел XII. ДЕЛОВАЯ ПОЕЗДКА

Практическое занятие на тему «На вокзале, в аэропорту» At the station, at the airport. Review work

Практическое занятие на тему «Бронирование номера в гостинице, заказ билетов. Посещение ресторана» Booking a hotel room, booking tickets

Грамматический материал к разделам IX—XII

Лекция 1. Сложносочиненное предложение

Лекция 2. Сложноподчиненные предложения. Дополнительные и определительные придаточные предложения

Лекция 3. Сокращения, часто используемые в деловых документах

Лекция 4. Прямая и косвенная речь

Лекция 5. Согласование времен (Sequence of tenses)

Лекция 6. Неличные формы глагола

Литература

Приложения